声劇台本置き場

0： ：（ここから既に英語禁止です。） ：（ここから既に英語禁止です。大事なことなので２回言いました。） 男性店員：ここは２４時間営業のコンビニエンスストア『ギャラクシーストア』 男性店員：一見どこにでもありそうなコンビニだが、このお店には変わったルールがある。 男性店員：それは…店員もお客様も英語禁止と言うこと。 男性客：な、なんだって〜！？ 女性客：そんなぁ〜！＊迂闊《うかつ》に商品名を口に出せないわ〜！ 男性客：もし英語を言ってしまったらどうなるんだー！？ 男性店員：…もし…英語を言ってしまったら… 男性客：言ってしまったら……？？ 男性店員：あ〜…この人英語言っちゃった〜…あ〜言っちゃったね〜？別になんも無いよ？なんも無いけど…言っちゃったね〜 女性店員：あ〜あ〜英語言っちゃったんだ〜英語禁止なのにね〜 男性店員：って心の中で思われるだけです 男性客：絶妙に嫌なんだけど！？ 女性客：訳し方が分からない言葉はどうしたらいいの！？オーマイガー！ 女性店員：心配しなくても大丈夫！モーマンタイ！スペシャルな研修を受けたスタッフがサポートしてくれるよ！ 男性客：わぁ〜お〜！急に英単語が飛び交い始めてるね〜！ファンタスティック！ 女性客：こんなエキサイティングな体験初めて！ 店長：それでは！本編スタートで〜す！ 0： 店長：英語禁止声劇〜♪ 0： 店長：店員さん集まれ〜！ 0：わちゃわちゃしながら 男性店員：わぁ〜！ 女性店員：わぁ〜！ 男性客：わぁ〜！ 女性客：わぁ〜！ 店長：なんか店員以外も混ざってる気がするけど、気にせず進めます 店長：先日発生したクレームです。 店長：『英語禁止コンビニと聞いていたのに店員さんが英語を言っていました。この程度のレベルなのかとガッカリしました』 店長：え〜厳しいご意見を頂いてます。日頃から気を付けてるとは思いますが、英語言わないように気を付けましょう。 店長：改めて英語禁止のルールをみんなで振り返りたいとおもいます。 この台本は英語禁止となっております。キャストは英語のセリフを和訳しながら読んでいきます。 店長：直訳で無くても、的確に表現出来た場合は良しとします。 店長：例一覧〜 ：（例一覧ここは読み上げなくても大丈夫） ：リンゴジュース…りんごの飲み物 ：ボディーソープ…身体を綺麗にする泡 ：バス…主に通勤通学等に利用される大型車両。乗り合い自動車。などなど。 店長：尚『和製英語』と『人物名』は読み上げてもいいものとします。 店長：最後にスローガンと接客用語を復唱して解散にします。店長の後に続けて皆も言ってください。 店長：いらっしゃいませ！ 0：（みんなで復唱） 店長：ありがとうございました！ 0：（みんなで復唱） 店長：英語言ったら、めっ！だぞ？ 0：（みんなで復唱） 店長：はい。かいさーん。散れ散れ〜 0：わちゃわちゃしながら 男性店員：わぁ〜！ 女性店員：わぁ〜！ 男性客：わぁ〜！ 女性客：わぁ〜！ 0： 男性店員：英語禁止声劇〜♪ 0： 店長：だんすぃ〜新商品入荷してきたから品出しお願いね 男性店員：はい。……店長…なんすかこれ？ 店長：ん〜？ああ、ホットドックのソーセージ抜いたのでなんでも好きなもの挟めるよパン税込９８円。だよ。 男性店員：店長…それさ。要はコッペパンだろ？高ぇよ 店長：ややっ！？そんな事ないよ！？あとコッペパンじゃないよ？ホットドックのソーセージ抜いたのでなんでも好きなもの挟めるよパンだよ 男性店員：長ぇし、高ぇよ 店長：でもね？でもね？自分で好きな物挟めるんだよ？例えばね？ホットスナックのスパイシーレッドチキン棒挟むと… 店長：あら〜！とっても美味しそうなホットドックの完成〜！ 男性店員：……スパイシーレッドチキン棒って２００円ですよね？ 店長：うん。 男性店員：合わせて約３００円…高いですよ。ケチャップもマスタードも付いてないしそのコッペパン。 店長：コッペパンじゃないよ…ホットドックのソーセージ抜いたので… 0：遮るように 男性店員：うるせぇよ。長ぇ。 店長：じゃあ、使い切りのケチャップもマスタードも発注しておくよぉ〜… 男性店員：それ幾らなんすか？ 店長：ケチャップ３２円、マスタード３８円 男性店員：高ぇよ。バカ。なんでマスタードの方がちょっと高いんだよ 女性店員：おはようございます！ 店長：あっ！女性店員ちゃん！いいところに！この新商品どう思う？ホットドックの… 0：遮るように 女性店員：長いです。 店長：まだ全部言ってないのに… 女性店員：そんなことより新商品のスイーツ気になる〜！ 女性店員：あ〜！これ美味しそう〜！ザクザク食感のクッキーシューチョコチップシュガー 店長：ごめん。聞いてなかった。もう１回言って 女性店員：は？聞いとけよボケ。 店長：今日店長に対する当たり強くない！？なんでなの！？皆で店長イジめて楽しい！？ 男性店員：イジめてなんか無いですよ 女性店員：そうですよ。気のせいですよ。棒読み。 店長：棒読みって言った！？今棒読みって言った！？ 女性店員：言ってないですよ。棒読み。 店長：言ってるよね！？棒読みってセリフに組み込まないよね！？ト書に書くよねぇ！？ 店長：……ト書は日本語だよねぇ！？ 男性店員：棒読みうるせぇな。 店長：店長棒読みって呼ばれてる！？バイトの間で店長のこと棒読みって呼んでるの！？そのあだ名付けたの誰ぇ！？ 女性店員：棒読み〜これ買って〜 店長：買わないよ！？おねだりされても買わないよ！？ 男性店員：ト書〜来月のシフトなんだけどさぁ〜ト書聞いてる〜？ 店長：…店長に言ってる！？えっ、この一瞬の間に店長のあだ名変わったの！？棒読みからト書になったの！？ 店長：もうなんでも良くなってない！？ 0： 女性店員：英語禁止〜声劇〜♪ 0： 女性客：あの…すいません…アルファベット…って英語ですか？ 女性店員：いらっしゃいませ！アルファベットは…英語だと思いますよ？ 女性客：んー！（Ａ）んー！（Ｂ）んー！（Ｃ）の次って何でしたっけ？ 女性店員：んー！（Ｄ）です 女性客：んー！（Ａ）から、んー！！（Ｅ）まで言ってください 女性店員：んー！（Ａ）んー！（Ｂ）んー！（Ｃ）んー（Ｄ）んー！！（Ｅ） 女性客：ありがとうございます。 女性店員：いえ！やべぇ客ですね！ご来店ありがとうございます！ 女性客：あの…あまり面と向かってやべぇ客とか言わない方が良いですよ… 女性店員：申し訳ございません！ニッコリ！ 女性客：謝る時に笑顔にならない方が良いですよ… 女性客：あの…ここのお店ってオートマティック･テラー･マシンって置いてますか？ 女性店員：ん？お、ん？んん？なんて？ 女性客：オートマティック･テラー･マシンって置いてますか？ 女性店員：なんですかそれ…ちょっと店長に確認してまいりますね。少々お待ちくださいませ。ニッコリ！ 女性客：あの店員…ニッコリを口に出すタイプだ…面白い女…ふふ。 0： 女性店員：てんちょー！なんちゃら〜！みたいなやつありますー？ 店長：なんてー！？ 女性店員：オートなんちゃら〜みたいなやつ 店長：……なにそれ…？ 女性店員：オートマティック･テラー･マシンみたいなやつ 店長：ああ、それならあるよ。 女性店員：あるの！？なんちゃら〜あるの！？ 店長：現金自動預け払い機でしょ？あるよ。 女性店員：…えっ、もしかしてＡＴＭの事ですか？ 店長：うん。 女性店員：なんだ〜ＡＴＭかぁ〜ありがとうございます。 0： 女性店員：お客様〜！お待たせいたしました〜！なんちゃら〜こちらでございまーす！ 女性客：ありがとうございます。あまりお客様の前でなんちゃら〜とか言わない方が良いですよ。 女性店員：ありがとうございます！ニッコリ！ 女性客：褒めてないですよ？今日給料日なので、スイーツ買って帰ろうと思ってるんですけど、何かお勧めはありますか？ 女性店員：えー！給料日なんだ〜！いいなぁ〜奢ってよ〜！ 女性客：あまり馴れ馴れしくしない方がいいですよ。客と店員なので。フレンドリーを履き違えてますよ。 女性店員：今日新商品入ったんだよね〜 女性客：話聞いてます？ 女性店員：これ美味しそうじゃない〜？ザクザク食感のクッキーシューチョコチップシュガー 女性客：え？すいません。聞いてなかったです。もう一度言ってください 女性店員：なんでだよ。なんでみんなこのくだり２回させたがるんだよ 女性店員：ザクザク食感のクッキーシューチョコチップシュガーです。 女性客：ホイップクリームのプリン美味しそうだな〜 女性店員：おい。聞けよ。 女性客：あ〜！ショコラムースも美味しそう〜！え〜！どっちが良い〜？ 女性店員：私はザクザク食感のクッキーシューチョコチップシュガーが食べたいです 女性客：ん〜…間をとってフィナンシェにしよ！すいません。レジお願いします 女性店員：なんで聞いたんだよ……どこが間を取ったの！？フィナンシェ！？えっ、フィナンシェでいいの！？ 女性客：なんですか？藪から棒に 女性店員：藪から棒に……絶対日常生活で使わないだろ… 女性客：英語禁止声劇〜♪ 女性店員：ちょい！ちょい！ちょい！勝手にカットイン入れようとするな！自由か！ 店長：じょすぃ〜？女子ちょっといいかな〜？ 女性店員：あっ、てんちょーなんですか〜？ 店長：長ぇよ。お前らのくだり。男子ィ〜が待ちくたびれてるから。そろそろ場面展開してあげて 女性店員：はーい！ 女性客：英語禁止声劇〜♪ 女性店員：ちょっと！勝手にやるなって！ 店長：はいはい。カットインでーす。 0： 0： 男性客：すいません。タバコ売ってます？まだ出番こなそうなんで一服したいんですけど 男性店員：タバコっすか…それっぽい銘柄言えたら…良いっすよ 男性客：それっぽい銘柄……２１番のブラックジャックみたいな 男性店員：あ〜いいね。そういう感じ。もう少し捻った方がいいな 男性客：…ブラックスモーキーピンクください 男性店員：あ〜欲張っちゃったね〜…コテコテしちゃった。１回ブラックから離れた方がいいんじゃない？ 男性客：え〜と…レッドアイみたいな 男性店員：お酒ですか？お酒はあちらですよ 男性客：いや、間違えました。え〜…スコッチウイスキー 男性店員：ウイスキーじゃねぇか 男性客：ジントニックみたいな 男性店員：お帰りください 男性客：あっ、思い出した。ウォッカください 男性店員：酒じゃねぇか 男性客：あ！あれだ！レモンチュウハイください 男性店員：酒じゃねぇか。もう少し捻った感じに出来ない？ 男性客：え〜と……ニコチンください 男性店員：ニコチン！？ニコチンください！？いいねぇ〜！考えたね〜そういうの嫌いじゃないよ〜？ 男性客：早く出せよ！！ 男性店員：だからそれっぽい銘柄言えたら出すって 男性客：言ってるだろ！？ 男性店員：爪が甘い。……爪って甘いの…？？ 男性客：知らねぇよ。 店長：なになに〜？何盛り上がってるの〜？店長もまーぜーてー 男性客：店長さんですか？この人がタバコ売ってくれないんですけど… 店長：それっぽい銘柄言っていただければお出ししますよ 男性客：それっぽい銘柄ってなんですか… 店長：ん〜…クロカンブッシュとか〜ウロボロスとか〜…マッハとか 男性客：めちゃくちゃそれっぽい… 男性店員：どやぁ……！ 男性客：なんでお前がドヤ顔してんだよ 0：（このセリフは直訳出来ないのでそのまま読み上げてＯＫ） 店長：それから〜…ガルースロイとか〜…常連さんはスイ･ベリーベとかドイル･マン･ブッセ買っていかれますね 男性客：店長さんの英語だけレベル高くないですか？ 店長：店長だからね 男性客：じゃあ、ウロボロスください 店長：ありがとうございます。失礼ですが年齢確認をお願い致します。 男性客：はい。身分証です。 店長：…はい。ご提示ありがとうございます。 男性店員：…あれ？ちょっと待って？…やば、俺とタメやん。えっ、どこ中？ 男性客：こういう店員嫌い 男性店員：この辺住んでる？俺もうすぐ上がるからさ、飲み行かね？ 男性客：いや、行かないです。 店長：え〜！店長まだ上がれないんですけど〜？ 男性客：なんで店長も行こうとしてるんですか？そもそも行かないです。 男性店員：店長＊下戸《げこ》じゃないっすか。 男性店員：えっ、ビール飲める？この辺で安く飲めるとしたら〜…ジャパニーズダイニングバーかな〜 男性客：いや、行かないです。早く会計してもらって良いですかね？ 男性店員：なんだよ〜…行かないのかよ〜…お支払いはいかがなさいますか？ 男性客：タメ口か敬語かどっちかにしろよ……いや、そもそもタメ口やめろよ。店員だろ。キャッシュレスで 男性店員：ポイントカードはお持ちでしょうかぁ〜〜？ 男性客：語尾が気になるな。持ってます。 店長：レジ袋はお付けしますかぁぁぁぁあ〜？？ 男性客：店長も乗らないでください。注意する立場でしょ。レジ袋要らないです。 男性店員：お箸はお付けしますか？ 男性客：食べると思ってる？僕がタバコ食べると思ってる？ 店長：こちら温めて起きますね〜 男性客：やめろ！やめろ？絶対ダメだよ。何が起こるか分からないけど、絶対ダメだよ。 男性店員：ストローは…お付けしますよね。失礼しました。 男性客：吸わないよ？吸うけど、吸わないよ？ストロー使っては吸わないのよ。なに付けますよね〜みたいな感じで出してんのよ。 店長：弱いなぁ〜…さっきの女性陣のくだりの後だと…弱いなぁ〜… 男性店員：困りましたね…カラーボール投げつけてみます？ 男性客：ダメだよ。善良なコンビニ利用客にカラボール投げたらダメだよ。 店長：お客様恐れ入りますが、最後に『英語禁止声劇〜♪』と言って頂いてもよろしいでしょうか？それでオチとしますので。 男性客：なんですか？英語禁止声劇って言えばいいんですか？え〜…ゴホン 女性店員：いらっしゃいませ〜！只今セールやっておりま〜す！ 女性客：セールだって〜買っちゃおうかな〜 男性客：あっ、すいません。今シメのセリフ言うとしてたんで、話し盛り上げないでください 女性客：ねぇねぇ、何のセールやってるの？ 女性店員：え〜？なにがいい〜？女の子だけ全品無料セールとか〜？ 女性客：それいいね！それにしよ！ 男性客：ちょっと〜？話聞いてます？あとコンビニで女の子だけ無料セールとか意味わかんないでしょ 男性店員：店長〜レジ横にアイス置いていいっすか〜？ 店長：溶けるからダメだよ。……ダメって言ったよね！？なんで置いてるの！？ 男性店員：置きたかったので 男性客：もういいや……英語禁止声劇〜！！！！！ 店長：またのご来店お待ちしております〜！